1: Dr Grossmann's study, just published in Psychological Science, recruited 186 Japanese from various walks of life and compared them with 225 Americans. 2: Participants were asked to read a series of pretend newspaper articles. [...]113: Half described conflict between groups, such as a debate between residents of an impoverished Pacific island over whether to allow foreign oil companies to operate there following the discovery of petroleum. (Those in favour viewed it as an opportunity to get rich; those against feared the disruption of ancient ways and potential ecological damage.) 4: The other half took the form of advice columns that dealt with conflicts between individuals: siblings, friends and spouses. 5: After reading each article, participants were asked "What do you think will happen after that?" and "Why do you think it will happen this way?" 6: Their responses were recorded and transcribed.

1:Grossmann博士研究结果刚发表在《心理科学》。他招募了186个来自各行各业的日本人并且与225个美国人做对比研究。2:他要求参与者阅读一些假装在报纸上发表的文章。[...]113:其中一半描述了一些团体斗争，比如太平洋小岛上当地居民关于是否允许外国石油公司开发刚发现的石油资源。（赞成开采的人认为这是一个发展当经济的机会而反对开采的人则害怕破坏了古老的生活方式并且会对生态环境带来潜在威胁）。4:另一半文章以专栏的方式提供兄弟姐妹、朋友、配偶之间的个人斗争解决建议。5:在阅读完文章之后，研究人员会问参与者两个问题，分别是"此事发生后，你认为事态将会如何发展？？"和"为什么你认为事态会这样发展？"6:然后研究人员会记录他们的答案。

属类：时事政治-经济学人双语版-年龄与智慧 姜是老的辣?

1: The cushion of spare supply is thin. 2: Oil stocks in rich countries are at a five-year low. The extent of OPEC’s spare capacity is uncertain. Saudi Arabia is pumping some 10m b/d, a near-record high (see chart 1). 3: And there is the threat of far bigger supply disruptions if Iran were ever to carry out its threat to close the Strait of Hormuz, through which 17m barrels of oil pass every day, some 20% of global supply. 4: Even a temporary closure would imply a disruption to dwarf any previous oil shock. The 1973 Arab oil embargo, for instance, involved less than 5m b/d.

1:零散供给的缓冲作用挺弱的。2:石油类股票价格在发达国家创五年内新低，石油输出国组织OPEC的备用生产能力也不确定，沙特阿拉伯现在每天都抽1千万桶，也创了近期新高（见图一）。3:如果伊朗要封锁霍尔木兹海峡进行报复，这就是对供给损毁相当大的威胁，每天有一千七百万原油通过霍尔木兹海峡，占全球供给的２０％多。4:即使是短暂封锁造成的供应缩减也会使以前的石油危机相形见绌，例如，１９７３年阿拉伯的原油禁运每天才不到５百万桶。

属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?

1:Ant had gone to great lengths to brand itself as a tech firm, not a bank.2:It describes its business as "techfin"—ie, putting technology first—not fintech.3:In the lead-up to its listing, it asked brokerages to assign tech analysts, not just banking analysts, to cover it.4:Ultimately, though, its focus has always been on China's financial sector.5:That is the industry ripe for disruption, and where the money is.6:But as Ant and legions of investors have been reminded, that is also where the regulators lurk.

1:蚂蚁金服费尽心思把自己打造成一家科技公司，而不是一家银行。2:它将自己的业务描述为“科技金融”——即把科技放在首位——而不是“金融科技”。3:在上市前，该公司曾要求券商指派科技分析师、而不仅仅是银行业分析师来对它进行报道。4:不过，归根结底，它的重点一直都在中国的金融领域。5:这就是颠覆这个行业的时机，也是赚钱的地方。6:但正如蚂蚁金服和大批投资者被提醒的那样，这也是监管机构潜伏的地方。

属类：时事政治-经济学人双语版-马云被约谈,蚂蚁暂缓上市(2)

1:That began in April 1944, when Captain (as she now was) Wake and another SOE agent were parachuted into the Auvergne in south-central France.2:Their immediate job was to work with the local Maquis to cause as much disruption as possible before D-day five weeks later.3:Now the fighting began, and Captain Wake showed herself more than willing to take part, readily joining raiding parties, blowing up local Gestapo headquarters and ambushing German patrols.

1:那是1944年4月，威克成为了上尉（到现在一直是），她和另外一位英国特别行动处特工空降在法国中南部的奥弗涅。2:他们当时的任务是与当地的抗德游击队员一起，尽可能多地制造混乱，为五周后的诺曼底登陆做准备。3:现在斗争开始了，威克上尉显然不只是要去参与其中，她自愿加入了突击队，端掉了盖世太保的总指挥部，并突袭了德国巡逻兵。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世

1:That began in April 1944, when Captain (as she now was) Wake and another SOE agent were parachuted into the Auvergne in south-central France.2:Their immediate job was to work with the local Maquis to cause as much disruption as possible before D-day five weeks later.3:Now the fighting began, and Captain Wake showed herself more than willing to take part, readily joining raiding parties, blowing up local Gestapo headquarters and ambushing German patrols.

1:那是1944年4月，威克成为了上尉（到现在一直是），她和另外一位英国特别行动处特工空降在法国中南部的奥弗涅。2:他们当时的任务是与当地的抗德游击队员一起，尽可能多地制造混乱，为五周后的诺曼底登陆做准备。3:现在斗争开始了，威克上尉显然不只是要去参与其中，她自愿加入了突击队，端掉了盖世太保的总指挥部，并突袭了德国巡逻兵。

属类：时事政治-经济学人双语版-英国二战女特工南希·威克

E-bonds would halt the disruption of sovereign bond markets and stop negative spillovers across national markets.

E-bonds将遏止主权债券市场混乱，阻止负面溢出效应波及各国市场。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Cell damage by disruption of the cell wall and plasmamembrane must precede virus entry.

病毒进入植物之前，细胞肯定由于细胞壁和（或）原生质膜的破坏已经受到伤害。

属类：综合句库--

But the US can be cautious in its sales, avoiding disruption of the sales programmes of other countries, as it has in the past.

但美国可以在出售时谨慎行事，避免破坏其它国家的售金计划，正如其过去所做的那样。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

When you do this, the fear of cannibalization or disruption of one's self just melts away.

当你这样做时，产品相互替代或者颠覆自身的恐惧都会消失。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Were attacks made that resulted in the disruption of friendship between you and a third party?

对你的攻击是否破坏了你和第三方的友谊？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The salient issue, says study co-author Fred Turek, may be the disruption of the body's internal clock, known as the circadian rhythm.

该项研究的共同合作者弗雷德·托莱克说，身体生物钟受到扰乱可能是一个突出的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The disruption of supplies also spread to Italy, Austria, Slovakia, the Czech republic, Hungary and Slovenia as well as Poland.

供应的中断也蔓延到意大利奥地利、斯洛伐克、捷克、匈牙利、斯洛文尼亚以及波兰。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

After the disruption of the torch's progress through Paris comes the sight of protesters on the Golden Gate bridge in San Francisco.

火炬在巴黎的传递遭到扰乱之后，下一站旧金山的金门大桥（GoldenGatebridge）上又出现抗议者的身影。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

She said the club will be open for ski season with no disruption of services.

她说，该俱乐部将在滑雪季节开放，不会中断服务。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

This year neither the Israel-Lebanon war nor the dispute over Iran's nuclear programme has led to the disruption of oil supplies.

今年，无论是以色列-黎巴嫩战争还是对伊朗核项目的阻挠都没有损害到石油的供应。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Disturbance of the socioeconomic order or disruption of the state economic plan by any organization or individual is prohibited.

禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序，破坏国家经济计划。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

After phagocytosis and subsequent disruption of the cell membrane, Hgb is converted to heme and globin.

巨噬细胞吞噬红细胞后破坏细胞膜，血红蛋白被转化为血红素和球蛋白。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Professor Li, like Ambassador Wagidoso, also warned against external influence as a disruption of nation building in Africa.

李教授与瓦吉多索大使一样，也告诫外部力量对非洲地区国家建设的负作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

A disruption of the eurozone would be very bad for German manufacturing.

欧元区分崩离析对德国制造业将非常不利。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Owners want order and predictability, and increasingly resent the disruption of strikes and protests.

企业主渴望秩序和可预测性，并且对于罢工和抗议示威愈加不满。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Disruption of that economy, as the last year has so vividly demonstrated, does not serve their purposes.

扰乱游戏规则对他们没有任何好处，去年就是一个鲜明的例证。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

How they would react to a significant price spike, rather than a physical disruption of shipments to China, is also unclear.

人们也不清楚，他们将如何应对油价的大幅上涨（而不是中国石油进口的实际中断）。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Tokyo has considered trying to take action against China at the WTO over the apparent disruption of exports.

日本政府考虑过就出口明显受到干扰在WTO对中国采取行动。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The shortages of food, medicine and power, disruption of education, business, travel and interaction with the outside world.

食物、药品和电力匮乏，教育、商业、旅游以及与外部世界的互动中断。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

They must be able to go back and forth and fit into each household without disruption of educational and social activities.

他们必须学会在不影响学习和社会活动的前提下融入父母新的家庭，保持和父母双方的交流沟通。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The danger of a big disruption of oil and gas supplies makes it more necessary to develop an EU-wide energy market and grids.

天然气和石油供应中断的危险性大，使之更加有必要建立一个欧盟范围内的能源市场和能源网络。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Internet users have complained that the authorities have stepped up disruption of its Gmail service in recent weeks.

网络用户抱怨当局最近几周将强干扰gmail服务。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

To minimize the disruption of users' resources, you should combine both surveys into one spreadsheet to minimize the content.

为了尽可能减少对用户的干扰，应该把这两个调查合并成一个电子表格，尽可能减少内容。

属类：IT行业-www.ibm.com-

The last thing the world needs right now is disruption of one of its busiest shipping lanes and a spike in insurance premiums.

现在的当务之急绝非中断这条繁忙的航线或者抬高保险费。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Many genes help to prevent tumours from growing, but disruption of the epigenome can switch these protective genes off by accident.

许多基因有助于防止肿瘤的生长，但表观基因组遭到破坏时，可能会碰巧把这些具有保护作用的基因切换到关闭状态。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-